Latijn

Item Praedecessores praedicti Comitis privilegia concesserunt aliis Villis de Flandria antiquiora praedictis et eisdem derogantia et ideo intelligi debet et debuit in concessione secundorum privilegiorum quod hoc esset concessum salvis prioribus promissis et juramentis, nam processiones hujusmodi generales intelligi debent civili modo sine praejudicio juris alieni, apparet etiam, si vasallus juret Domino suo novo fidelitatem et ei servare perpetuo, intelligitur in hujusmodi juramento auctoritas superiorum accepta et etiam intelligitur salvum juramentum, quod praestitit Domino suo antiquiori, sic et eodem modo in proposito.

Nederlands

Evenzo verleenden de voorgangers van de voornoemde graaf de privileges aan de andere steden van Vlaanderen die ouder waren dan de voornoemde en denigrerend voor hen. Als een vazal trouw zweert aan zijn nieuwe heer en deze voor altijd bewaart, wordt aangenomen dat het gezag van zijn superieuren een dergelijke eed heeft afgelegd, en het is ook bedoeld om de eed die hij aan zijn oudste heer heeft afgelegd, te redden, dus op dezelfde manier in het onderhavige geval.

VertalenEngels.com | Servicevoorwaarden

Alle uitgevoerde vertalingen worden opgeslagen in de database. De opgeslagen gegevens worden openlijk en anoniem op de website gepubliceerd. Om deze reden herinneren wij u eraan dat uw informatie en persoonlijke gegevens niet mogen worden opgenomen in de vertalingen die u maakt. De inhoud van de vertalingen van gebruikers kan bestaan uit jargon, godslastering, seksualiteit en dergelijke. Wij raden u aan om onze website niet te gebruiken in ongemakkelijke situaties, omdat de gemaakte vertalingen mogelijk niet geschikt zijn voor mensen van alle leeftijden en bezienswaardigheden. Als in de context van de vertaling van onze gebruikers, zijn er beledigingen aan persoonlijkheid en of auteursrecht, enz. u kunt ons per e-mail, →"Contact" contacteren.


Privacybeleid

Externe leveranciers, waaronder Google, gebruiken cookies om advertenties weer te geven op basis van eerdere bezoeken van een gebruiker aan uw website of aan andere websites. Met advertentiecookies kunnen Google en zijn partners advertenties weergeven aan uw gebruikers op basis van hun bezoek aan uw sites en/of andere sites op internet. Gebruikers kunnen zich afmelden voor gepersonaliseerde advertenties door Advertentie-instellingen te bezoeken. (U kunt gebruikers ook laten weten dat ze zich voor het gebruik van cookies voor gepersonaliseerde advertenties door externe leveranciers kunnen afmelden door aboutads.info te bezoeken.)